Coixtlahuaca, San Juan Bautista
Yodzo Coo

coa-tl:  snake
ixtlahua-tl:  plain
-can:  at some place, point
"Plain of the Snakes"

yodzo:  plain
coo:  snake
"Plain of the Snake"

Mary Elizabeth Smith, Picture Writing in Ancient Southern Mexico: Mixtec Place Signs and Maps, Civilization of the American Indian Series 124 (Norman: University of Oklahoma Press, 1973) 65-66.

Bruce Byland and John Pohl, In the Realm of Eight Deer:  The Archaeology of the Mixtec Codices (Norman: University of Oklahoma Press, 1994) 144-147.

Codex Mendoza, folio 43/r.